本・雑誌 かもめ―四幕の喜劇 (ロシア名作ライブラリー)の口コミを検索

演劇向けの翻訳

「かもめ」は、岩波文庫でも出版されていますが、本書が違う点は
“演劇向け”に訳された“演劇の専門家”が訳した書であることです。
岩波文庫版（湯浅芳子訳）は文学、本書は演劇用です。

文学と演劇の訳が違う点は、文学は活字なので、難しい語が出てきた
としても、それは注をつければ済む話ですが、次々と展開されていく
実際の演劇では、注は出せない。つまり、難しい語が出てきても、
パッと見でわかるように配慮されている点です。

「かもめ」の演劇をイメージしながら読んだり、演劇の台本として
お手本にするのにも、とても参考になるでしょう。実際、2003年の
ユーゴ・ザーパド来日講演の際は、本書を基に同時通訳がなされました。
「かもめ」をご覧になる前に、本書を読んでイメージを高めると、
より一層、演劇が楽しいものになります。