本・雑誌 金素雲『朝鮮詩集』の世界―祖国喪失者の詩心 (中公新書)の口コミを検索

翻訳文学研究としても貴重

朝鮮の戦前の詩の世界を紹介すると共に、言語的には非常によく似ていながら逐語訳しても詩としての良さが必ずしも伝わらないという二言語間の翻訳の問題にも切り込んでいる。一部原文も引用されているので語学力があれば尚深くこの本の内容を理解できるが、そうでなくとも読んでみて損はない。